1
00:00:05,760 --> 00:00:09,600
Felicidades. Señora Masud.

2
00:00:09,760 --> 00:00:15,320
¿Cómo va la calle 63?
¿Escuela? Sigan con el buen trabajo.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,520
- ¿Señor alcalde?
- Muchas gracias.

4
00:00:33,160 --> 00:00:39,960
El cargo de director del colegio, que el Dr.
Massoud ha emprendido, no es fácil.

5
00:00:40,720 --> 00:00:46,560
Le agradezco su inspiración.
estilo de liderazgo hacia nuestros jóvenes.

6
00:00:46,720 --> 00:00:50,320
Dr. Masud,
Nos gustaría desearle buena suerte.

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,880
- y darle nuestro apoyo.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,320
Gracias, señor alcalde.

9
00:00:55,480 --> 00:01:00,360
Juez Cully, ahora lo hacemos.
antes de que el buen doctor cambie de opinión.

10
00:01:03,880 --> 00:01:07,000
Levanta tu mano derecha y repite conmigo:

11
00:01:07,160 --> 00:01:10,560
Yo, el Dr. Aamil Massoud...
Yo, el Dr. Aamil Massoud...

12
00:01:10,720 --> 00:01:15,360
- ... quién es nombrado director
- ... quién es designado para ...

13
00:01:15,520 --> 00:01:18,920
- ¿Juez? ¿Está todo bien?
- ¿Qué pasó?

14
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
¡Dios mío! ¡Ayúdame!

15
00:01:22,840 --> 00:01:28,880
- ¡Llame una ambulancia!
- Bájalo. Bájalo.

16
00:01:29,640 --> 00:01:31,520
Semejante.

17
00:01:31,680 --> 00:01:35,480
Juez Cully, míreme.
¿Estás adolorido? Di...

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
¿Qué diablos...?

19
00:01:39,400 --> 00:01:43,000
oh dios...
¡Ayúdame! ¡Le han disparado!

20
00:01:43,160 --> 00:01:46,480
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

21
00:01:47,240 --> 00:01:51,280
¡Saquen a todos de aquí ahora!

22
00:02:04,840 --> 00:02:09,400
Bloquea el área y envía aeronaves.
para revisar los techos.

23
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
¿Cuándo viene la ambulancia?

24
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
¡Inspector Taylor!

25
00:02:31,960 --> 00:02:36,400
Calibre 5.56, cola de barco,
de un rifle de francotirador.

26
00:02:36,560 --> 00:02:39,160
Fue un asesinato profesional.

27
00:02:45,320 --> 00:02:49,280
- ¿Escuchaste el disparo?
- Sólo un pequeño golpe.

28
00:02:49,440 --> 00:02:54,600
No pensé en eso. pensé
que el árbitro sufrió un infarto.

29
00:02:54,760 --> 00:02:58,280
- ¿Fue objeto de amenazas?
- No.

30
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
Pero era el doctor Massoud.
Cinco amenazas de muerte en 14 días.

31
00:03:01,320 --> 00:03:06,960
Principalmente padres que no querían tener
Director de una escuela musulmana.

32
00:03:07,120 --> 00:03:11,800
Él está de camino a la estación.
para hablar contigo.

33
00:03:17,640 --> 00:03:23,480
- ¿Sabes dónde estaba el francotirador?
- Espera un minuto. Flynn, ayúdame.

34
00:03:23,640 --> 00:03:28,640
- Zumbido. Muéstrele a Flynn dónde estaba parada la víctima.
- Aquí. Semejante.

35
00:03:35,080 --> 00:03:41,440
La herida de entrada se encuentra a una altura de 137 cm.
Justo encima del corazón. Allá.

36
00:03:41,600 --> 00:03:43,840
¿Y la herida de salida?

37
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
En 112 cm de altura
a la derecha de la columna.

38
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
- Aquí tenemos el ángulo.
- Disculpe.

39
00:03:53,320 --> 00:03:56,320
Entonces el asesino debió haber estado ahí arriba.

40
00:04:19,640 --> 00:04:24,080
Saldré en diez minutos.
Nadie me ha visto.

41
00:04:24,240 --> 00:04:28,480
- Solicitar permiso para disparar.
- Como siempre. Pero no hay testigos.

42
00:04:28,640 --> 00:04:32,640
Recibió. espero el pago
contra confirmación. Movedizo.

43
00:04:48,720 --> 00:04:55,200
El ángulo está mal. El asesino resistió lo suficiente.
más adentro para no ser visto.

44
00:04:56,760 --> 00:04:59,360
Vea usted mismo.

45
00:05:45,120 --> 00:05:46,880
Espera un poco.

46
00:05:47,040 --> 00:05:50,720
El objetivo estaba a casi 500 m de distancia.
Generalmente requiere un explorador.

47
00:05:50,880 --> 00:05:54,760
No siempre. Profesionales
puede tener equipo especial.

48
00:05:54,920 --> 00:06:00,240
Parece haber estado sentado
una pantalla aquí. La cinta todavía está ahí.

49
00:06:00,400 --> 00:06:04,120
No perturbó su visión,
y no se le podía ver desde el camino.

50
00:06:04,280 --> 00:06:08,720
Pero él no se quedó solo aquí.
Debió haber estado más arriba.

51
00:06:12,320 --> 00:06:16,800
Los técnicos deben peinar la habitación.
Buzz revisa las cámaras de vigilancia.

52
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
Es posible que el francotirador haya sido filmado.

53
00:06:21,640 --> 00:06:25,840
- Señor Reyes, ¿está en venta el apartamento?
- Sí, señora.

54
00:06:26,000 --> 00:06:31,280
- ¿Quién tiene las llaves?
- Todos en la recepción y yo.

55
00:06:31,440 --> 00:06:34,680
- Tengo llaves extra en casa.
- Jefe, mire aquí.

56
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
Creo que alguien estaba parado aquí.

57
00:06:42,960 --> 00:06:47,200
- ¿Quién eres?
- Visité a un amigo en la propiedad.

58
00:06:47,360 --> 00:06:50,920
Quería ver el apartamento en venta.
No había ningún candado.

59
00:07:01,480 --> 00:07:07,080
- Hubo un testigo.
- Sin sangre. Podría haberse escapado.

60
00:07:23,160 --> 00:07:28,920
- Dos huellas de zapatos diferentes.
- Y no hay sangre por ninguna parte.

61
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
- No más agujeros de bala.
- Sykes, buscando un cadáver.

62
00:07:34,120 --> 00:07:36,560
Patinaje de las ruedas.

63
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Son nuevos.

64
00:07:47,160 --> 00:07:50,160
Hay un juego para ella.

65
00:08:27,400 --> 00:08:32,000
Hola Buzz. ¿Tiene marca de tiempo?
¿Qué tan buena es la grabación?

66
00:08:34,600 --> 00:08:39,080
Se sale a una carretera de sentido único.
Hay un cajero automático.

67
00:08:39,240 --> 00:08:43,880
Seis minutos después del tiroteo,
conduce este coche a través de un semáforo en rojo.

68
00:08:44,040 --> 00:08:49,800
- Probablemente fue el testigo.
- ¿Podemos ver mejor la matrícula?

69
00:08:49,960 --> 00:08:52,120
Puedo hacer algo de magia con la resolución.

70
00:08:52,280 --> 00:08:58,440
Un Fénix. Quedan pocos.
Veré qué puedo encontrar.

71
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Gracias. Empieza a grabar de nuevo, Buzz.

72
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
Pausa y zoom.

73
00:09:05,280 --> 00:09:09,360
Sin espejo lateral,
y había uno en el aparcamiento.

74
00:09:09,800 --> 00:09:12,960
- No es coincidencia.
- El francotirador seguía persiguiendo al testigo.

75
00:09:13,120 --> 00:09:17,080
Jefe de policía Raydor,
este es el dr. Aamil Massoud.

76
00:09:17,240 --> 00:09:22,720
El agente Howard y yo hemos arreglado
protección para él y su familia.

77
00:09:23,160 --> 00:09:27,720
- Monitoreamos grupos de odio en línea.
- Gracias, agente Howard. Dr. Masud.

78
00:09:28,160 --> 00:09:34,840
El asesinato a menudo tiene que ver con algo
más grande. ¿Quieres cambiar la política escolar?

79
00:09:35,000 --> 00:09:40,160
Si me preguntas si quiero presentarte
la sharia, entonces la respuesta es definitivamente no.

80
00:09:40,320 --> 00:09:45,840
Mi sugerencia más controvertida es
Actualizar la educación sexual.

81
00:09:46,000 --> 00:09:52,600
Tengo un diagrama espacial que muestra
donde todos tenían que subir al podio.

82
00:09:52,760 --> 00:09:56,560
Incluyendo al juez Cully
y la dra. Masud.

83
00:09:56,720 --> 00:10:02,440
Está al norte. 460 m al sureste
Tenemos el escondite del francotirador.

84
00:10:02,600 --> 00:10:04,920
Dr. Masud...

85
00:10:05,080 --> 00:10:09,320
- ¿Estuviste aquí esta mañana?
- Sí.

86
00:10:09,480 --> 00:10:12,240
Y para la prueba de ayer.

87
00:10:12,400 --> 00:10:16,760
Luego todos se pusieron de pie en sus asientos.

88
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Extraño...

89
00:10:20,760 --> 00:10:22,440
VÍCTIMA

90
00:10:22,600 --> 00:10:25,840
¿Jefe? ¿Estás esperando al padre de Rusty?

91
00:10:33,520 --> 00:10:39,680
He publicado varios arrepentimientos.
mensajes. No tienes todos los hechos.

92
00:10:40,840 --> 00:10:46,280
- Debes escucharlos.
- Bien. Puedes esperar en mi oficina.

93
00:10:49,960 --> 00:10:53,920
Sé cómo el asesino pudo
disparar sin explorador.

94
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Con el sistema Right Shot.

95
00:10:56,480 --> 00:11:01,560
Es un accesorio avanzado,
que proyecta el punto objetivo en la mira.

96
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
Tiene en cuenta todos los factores.
que afecta el tiro.

97
00:11:05,760 --> 00:11:10,520
- Clima, velocidad del viento, presión del aire.
- Es casi imposible pasarlo por alto.

98
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
Entonces, ¿por qué no dio en el blanco?

99
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Quizás lo hizo.

100
00:11:22,120 --> 00:11:26,360
El tirador no apuntó al Dr. Massoud.

101
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
Apuntó al juez Cully.

102
00:11:47,520 --> 00:11:51,600
cometí un error
y sentirme mal por ello.

103
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
pero ya sabes
sólo la mitad de la historia.

104
00:11:55,160 --> 00:11:59,360
Bien, pero antes de decir más,
Quiero establecer algo.

105
00:11:59,520 --> 00:12:04,400
Viniste aquí hoy por tu propia iniciativa.
para expresarte. ¿Es eso correcto?

106
00:12:04,880 --> 00:12:08,120
- Sí.
- Adelante.

107
00:12:08,280 --> 00:12:15,280
Mi prometida, Annie, es sobreprotectora.
sus hijas. Rusty nos sorprendió.

108
00:12:15,680 --> 00:12:22,440
Entiendo que lo pasó mal,
pero que se prostituyó...

109
00:12:22,600 --> 00:12:28,880
Demuestra falta de juicio.
Para cuidar de un niño así.

110
00:12:29,040 --> 00:12:34,880
- Annie asustó. tuve que tomar
Rusty para que pudiera caerse.

111
00:12:35,040 --> 00:12:39,640
Y diga por qué debería disculparse.
¿Quieres saber qué dijo?

112
00:12:40,120 --> 00:12:42,720
- Es innecesario.
- Bien.

113
00:12:43,840 --> 00:12:48,680
Me llamó culo,
y lo golpeé demasiado fuerte.

114
00:12:49,120 --> 00:12:53,760
No sabía que me apuñalaría
de. Quería ponerlo en su lugar.

115
00:12:53,920 --> 00:12:58,760
- Él necesita eso.
- ¿Se lo dijiste a tu prometido?

116
00:12:58,920 --> 00:13:02,480
¿Que Rusty se escapó porque lo golpeaste?

117
00:13:02,640 --> 00:13:08,000
No... dije que se escapó,
y que no pude atraparlo.

118
00:13:08,160 --> 00:13:11,440
Es verdad.
Eso es lo que pasó, pero...

119
00:13:11,600 --> 00:13:16,720
Necesito hablar con Rusty.
Annie quiere...

120
00:13:19,680 --> 00:13:23,480
- Necesito hablar con Rusty.
- Bien.

121
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
Podemos concertar una reunión,
donde podéis hablar entre vosotros.

122
00:13:28,440 --> 00:13:33,160
Mañana a las 16 en la sala de reuniones de aquí.

123
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
Gracias. Se lo agradezco.

124
00:13:36,640 --> 00:13:40,040
Podemos arreglar esto. Podemos hacer eso.

125
00:13:40,200 --> 00:13:45,200
Tiene alta prioridad aquí,
como puedes ver.

126
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Nos vemos mañana Daniel.

127
00:14:14,600 --> 00:14:17,880
¿No deberíamos simplemente arrestar al cerdo?

128
00:14:18,040 --> 00:14:24,040
Mantengamos nuestras opciones abiertas.
¿Qué sabemos sobre el juez Cully?

129
00:14:24,200 --> 00:14:29,760
59 años, casado, tres hijos. muchos
honores, sirvió durante 18 años.

130
00:14:29,920 --> 00:14:36,680
Según su calendario, tenía
23 casos en los próximos meses.

131
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
- ¿Hay algún caso de drogas?
- No se dice nada sobre eso.

132
00:14:40,200 --> 00:14:44,800
- ¿Por qué, agente Fritz Howard?
- Tengo curiosidad.

133
00:14:44,960 --> 00:14:50,160
Busqué en Google al juez Cully y encontré
un artículo sobre un caso de marihuana.

134
00:14:50,320 --> 00:14:55,200
Dice: “El fallo del juez Cully
se espera que abra las puertas -

135
00:14:55,360 --> 00:14:58,960
- para la legalización del cultivo
de marihuana en California -

136
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
– sin perjuicio de la ley federal”.

137
00:15:01,320 --> 00:15:05,880
- Creo que preguntaste sobre las drogas.
- Fue mi instinto.

138
00:15:06,040 --> 00:15:12,120
¿Debería examinar la bala? puedo
Basta decir algo más definitivo.

139
00:15:17,800 --> 00:15:22,800
No llames a un fiscal estatal todavía.
Probablemente les gustaría tenerlo.

140
00:15:32,560 --> 00:15:38,000
Disculpe. ¿Me puedes ayudar?
Perdón por molestarte.

141
00:15:38,160 --> 00:15:44,840
Un chico se topó conmigo. el espejo lateral
fumado. Anoté la matrícula.

142
00:15:45,400 --> 00:15:50,600
quiero hablar con el
y obligarlo a hacer lo correcto.

143
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
¿A menos que quieras una reseña?

144
00:15:53,560 --> 00:15:56,160
No, está bien. Lo comprobaré.

145
00:15:56,320 --> 00:15:59,840
Muchas gracias. Mi auto es nuevo.

146
00:16:06,040 --> 00:16:09,000
Hace calor hoy, ¿eh?

147
00:16:10,680 --> 00:16:13,360
Encontré un número de teléfono.

148
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
¿Se puede utilizar?

149
00:16:19,560 --> 00:16:24,120
Sí. Yo me encargo del resto.
Que tenga un lindo día. Gracias.

150
00:16:28,680 --> 00:16:33,240
Confía en mí. Esto no se trata de nosotros.
Es exactamente como dije.

151
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
No, no tenemos problemas.

152
00:16:38,440 --> 00:16:42,440
No, no, estoy bien.

153
00:16:44,000 --> 00:16:48,280
¿Has visto las noticias?
¿No es una locura?

154
00:16:49,680 --> 00:16:53,200
Bien, te tengo
antes de entrar al centro.

155
00:16:53,360 --> 00:16:58,680
Sí. no podemos estar allí
por un tiempo a causa del asesinato.

156
00:16:58,840 --> 00:17:05,440
Confía en mí. no puedo decirlo todo
ahora, pero me alegro de que no estuvieras allí.

157
00:17:05,600 --> 00:17:08,520
No, lo digo en serio.

158
00:17:08,680 --> 00:17:12,080
Sí. Tenemos que encontrar otro lugar...

159
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
Espera, espera.

160
00:17:17,440 --> 00:17:20,240
Te llamaré de nuevo.

161
00:17:27,440 --> 00:17:30,040
¿Ángel?

162
00:17:30,200 --> 00:17:34,600
Oveja. Me asustaste.
¿Qué haces en casa tan temprano?

163
00:17:34,760 --> 00:17:38,280
Había un tipo con un arma.
Le disparó a uno.

164
00:17:38,440 --> 00:17:42,920
La policia me interrogo
y acordonó el edificio.

165
00:17:43,560 --> 00:17:49,840
Quería ver si las llaves estaban aquí.
Espero que la policía no nos controle.

166
00:17:50,000 --> 00:17:54,640
No buscan ilegales
trabajadores, pero tras un asesino.

167
00:17:54,800 --> 00:18:01,520
Si todavía fuera policía en Juárez,
entonces sospecharía de nosotros.

168
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
- ¿Tienes turno esta noche?
- Sí, hasta medianoche.

169
00:18:04,840 --> 00:18:07,720
No te preocupes. Funciona.

170
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
¿Cómo es la matrícula?

171
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
Probablemente tarde otra hora.

172
00:18:42,560 --> 00:18:46,440
hemos comprobado
Asesinatos de francotiradores sin resolver.

173
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Estamos tratando de descubrirlo.

174
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
- por qué el agente Howard estaba
tan reservado.

175
00:18:52,360 --> 00:18:58,600
De cinco víctimas, dos eran prominentes
Aboga por la legalización.

176
00:18:58,760 --> 00:19:05,160
Uno de ellos era miembro del Concejo Municipal de Phoenix, el
otro era un oficial de narcóticos en Santa Fe.

177
00:19:05,320 --> 00:19:09,680
ambos fueron baleados
con un rifle de francotirador 5.56.

178
00:19:09,840 --> 00:19:13,560
Eso hace que este sea un caso del FBI.

179
00:19:13,720 --> 00:19:19,240
La bala proviene de la misma arma,
que fue utilizado en los otros dos asesinatos.

180
00:19:19,400 --> 00:19:25,680
- Entonces se trata de legalización.
- Los cárteles no quieren eso.

181
00:19:25,840 --> 00:19:28,680
Entonces contrataron a un profesor. Un fantasma.

182
00:19:28,840 --> 00:19:33,440
No sabemos nada sobre él. el deja atras
Sin pistas ni testigos.

183
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Entonces sabes más que nosotros.

184
00:19:36,560 --> 00:19:40,320
No importa. Eso es asunto del FBI.

185
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
- Te deseamos mucha suerte.
- Gracias.

186
00:19:44,280 --> 00:19:48,360
Lo siento por esto.
Gracias por su ayuda. Tienes noticias mías.

187
00:19:49,280 --> 00:19:53,360
El FBI tiene el mandato
y los recursos para ello.

188
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
- Mejor que paguen.
- Sí.

189
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Gracias, inspector.

190
00:20:03,760 --> 00:20:10,680
Todavía estamos comprometidos con
buscar e identificar al testigo.

191
00:20:13,880 --> 00:20:18,840
El asesino probablemente también esté mirando.
según ese testigo.

192
00:20:20,440 --> 00:20:22,920
Es muy posible.

193
00:20:23,520 --> 00:20:28,320
Pero antes de que le digamos al FBI,
Quiero estar seguro de todos los hechos.

194
00:20:28,480 --> 00:20:34,120
No queremos enviarlos.
extraviado. ¿Verdad, comisario?

195
00:20:34,280 --> 00:20:39,560
Realmente no queremos eso.

196
00:20:46,160 --> 00:20:51,960
- ¿Daniel vino hoy a la estación?
- Sí. Quiere pedir perdón.

197
00:20:53,320 --> 00:20:57,280
Ciertamente. entonces estaba bien
¿No devolverle la llamada?

198
00:20:57,440 --> 00:21:02,800
Sí. no debo grabarlo
sin orden judicial.

199
00:21:02,960 --> 00:21:07,680
Pero su excusa puede quedarse
una confesión perfectamente espontánea.

200
00:21:07,840 --> 00:21:11,320
Supongo que no necesito
volver a verlo, ¿verdad?

201
00:21:11,480 --> 00:21:14,120
seran unos cuantos
Minutos desagradables.

202
00:21:15,480 --> 00:21:19,000
Entonces podrás resolver el problema para siempre.

203
00:21:19,160 --> 00:21:24,120
- ¿Estás seguro de eso?
- Ese es mi trabajo.

204
00:21:27,280 --> 00:21:30,920
Si cambias de opinión,
¿Aún podemos arrestarlo?

205
00:21:31,080 --> 00:21:36,440
De lo contrario, nos reuniremos con él mañana a las 16.
y acabar con esto de una vez.

206
00:21:37,280 --> 00:21:43,080
Perdón por la molestia,
pero tenemos un problema.

207
00:21:47,520 --> 00:21:53,520
- Encontramos la dirección del propietario del Pontiac.
- Pero él no vive en esa dirección.

208
00:21:53,680 --> 00:21:59,280
La mujer que vive allí se vendió por
Recientemente el auto. Tenemos la dirección del comprador.

209
00:21:59,440 --> 00:22:04,960
Lo comprobé. el hombre,
quien vive allí se llama Gustavo Reyes.

210
00:22:05,120 --> 00:22:10,800
- Ese nombre me resulta familiar.
- El personal de mantenimiento del edificio.

211
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
- ¿Qué otra cosa?
- La mujer que vendió el auto...

212
00:22:13,880 --> 00:22:17,680
... le dije a alguien más que acababa de tener
preguntó al respecto.

213
00:22:17,840 --> 00:22:20,640
- Quizás el francotirador.
- Está un paso por delante.

214
00:22:23,400 --> 00:22:25,840
Espera un poco.

215
00:22:30,360 --> 00:22:31,800
¿Puedo ayudar?

216
00:22:31,960 --> 00:22:34,560
Perdón por la molestia. Soy Dave.

217
00:22:34,720 --> 00:22:39,640
- Mi hija es amiga de tu hijo.
- ¿Ángel?

218
00:22:40,200 --> 00:22:45,000
- Un buen chico. ¿Está en casa?
- Acaba de empezar a trabajar.

219
00:22:45,160 --> 00:22:49,080
- ¿Pasa algo?
- No.

220
00:22:49,240 --> 00:22:53,920
Suena un poco extraño, pero
Tengo una carta de ella para él.

221
00:22:54,080 --> 00:22:58,640
Dámelo y él lo tendrá,
cuando llegue a casa.

222
00:22:58,800 --> 00:23:03,320
Lo digo claro.
Mi hija tiene sólo 17 años.

223
00:23:03,480 --> 00:23:08,120
Me gustaría hablar con él yo mismo.
¿Dónde trabaja?

224
00:23:10,680 --> 00:23:14,160
- ¿Dónde conoció a Ángel?
- Para una fiesta.

225
00:23:16,320 --> 00:23:21,800
Ángel ya tiene novia.
Dame la carta y yo...

226
00:23:22,440 --> 00:23:27,440
¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos?
¿Estás loco por encuadernar? ¿Qué te pasa?

227
00:24:45,600 --> 00:24:48,440
¡Hay un cadáver!

228
00:24:49,200 --> 00:24:51,280
Maldita sea...

229
00:24:57,600 --> 00:25:00,280
¿Puedes oler el humo?
El asesino acaba de llegar.

230
00:25:01,880 --> 00:25:05,120
- Carril libre.
- Aquí dentro.

231
00:25:11,960 --> 00:25:17,920
- En el departamento estaba el hijo de Gustavo.
- Su nombre es Ángel.

232
00:25:18,080 --> 00:25:20,800
- ¿Por qué no lo denunció?
- Se suponía que no debía estar allí.

233
00:25:20,960 --> 00:25:27,560
O en Estados Unidos. el auto fue vendido
debajo de la mesa. No está asegurado.

234
00:25:27,720 --> 00:25:31,280
gustavo y su hijo
Probablemente sea ilegal aquí.

235
00:25:31,440 --> 00:25:36,880
El asesino no encontrará a Angel aquí. padre
se niega a decir dónde está. ¡Estallido!

236
00:25:39,240 --> 00:25:43,360
- Miró, pero no por todas partes.
- Quizás encontró lo que buscaba.

237
00:25:43,520 --> 00:25:46,600
Entonces podría saber dónde está el chico.

238
00:25:49,520 --> 00:25:54,880
Trabaja en un restaurante. deberá
Si lo salvamos, debemos encontrarlo ahora.

239
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
APARCAMIENTO. BIENVENIDO
AL SALÓN DEL MUNICIPIO

240
00:26:37,680 --> 00:26:44,560
Él está en el trabajo. Todos los invitados
ha sido reemplazado por nuestra gente.

241
00:26:44,720 --> 00:26:47,800
- ¿Está el FBI en su lugar?
- Sí. Están un poco nerviosos.

242
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
- Estaremos allí pronto, Comisario.
- Recibió.

243
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
No necesitamos al FBI.

244
00:26:53,560 --> 00:26:58,200
Yo dije,
que deberíamos contarles sobre el testigo.

245
00:26:58,360 --> 00:27:01,720
pensé
sólo querías conservar el caso.

246
00:27:01,880 --> 00:27:07,640
- Cumple la ley al pie de la letra.
- Trabajo para la señorita Duks...

247
00:27:09,440 --> 00:27:11,000
SERVICIO DE ESTACIONAMIENTO

248
00:27:14,000 --> 00:27:18,200
¿Alguien te dijo que sostuvieras el motor?
en progreso?

249
00:27:18,360 --> 00:27:25,360
No. El asesino se esconde a salvo.
en algún lugar esperando al niño.

250
00:27:26,000 --> 00:27:31,280
Desde una altura de al menos seis metros.
El francotirador apunta bien al coche.

251
00:27:32,400 --> 00:27:37,360
- Él sabe que Ángel vendrá allí.
- Ten cuidado.

252
00:27:41,520 --> 00:27:44,520
Lo que no hago por mi trabajo...

253
00:27:56,480 --> 00:28:01,440
- ¿Qué hemos descubierto?
- Lo hemos monitoreado con un helicóptero.

254
00:28:01,600 --> 00:28:06,240
El piloto no vio nada y evalúa,
que otro pasaje es demasiado arriesgado.

255
00:28:06,400 --> 00:28:11,560
Aquí estamos. Si Sánchez tiene razón,
Toda esta zona es la zona de tiro.

256
00:28:11,720 --> 00:28:15,160
- Este es el agente Goodwin.
- Gracias por su ayuda.

257
00:28:15,320 --> 00:28:19,680
- Eso es asunto tuyo.
- Siempre es bueno oírte decir eso.

258
00:28:19,840 --> 00:28:25,080
En la zona de tiro tenemos dos equipos,
quien patrulla -

259
00:28:25,240 --> 00:28:27,600
- y agentes vigilando el tejado.

260
00:28:27,760 --> 00:28:32,080
Pero no podemos permanecer abiertos hasta tarde.
sin que él sepa qué hacer.

261
00:28:32,240 --> 00:28:36,680
- Si empezamos a buscarlo...
- Luego desaparece.

262
00:28:37,280 --> 00:28:40,400
El FBI lo quiere vivo.

263
00:28:40,560 --> 00:28:44,520
Es una amenaza transnacional,
que trabaja para el Cartel de Maldova.

264
00:28:44,680 --> 00:28:50,760
- Si puede darnos nombres...
- Eso sería un gran avance.

265
00:28:50,920 --> 00:28:53,680
¿Dónde está nuestro testigo?

266
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
Allá.

267
00:28:58,920 --> 00:29:03,680
Hola Ángel. Necesitamos hablar juntos.

268
00:29:03,840 --> 00:29:07,600
Viste algo esta mañana en ese edificio,
donde trabaja tu padre.

269
00:29:08,600 --> 00:29:12,120
¿Has hablado con él?
¿Dijo que yo estaba allí?

270
00:29:18,680 --> 00:29:24,440
Debe estar muy preocupado. no debes
enviarlo de regreso a México.

271
00:29:26,160 --> 00:29:28,560
Ángel...

272
00:29:29,480 --> 00:29:35,440
Tu padre no está enojado contigo.
No lo vamos a deportar.

273
00:29:35,600 --> 00:29:41,480
sé que él habría
que cuentes lo que pasó.

274
00:29:41,640 --> 00:29:48,000
El tiempo es corto. Si no lo atrapamos
Esta noche vives una vida peligrosa.

275
00:29:48,160 --> 00:29:52,440
Di por qué estabas en el apartamento.

276
00:29:55,040 --> 00:29:57,680
Los corredores no lo demuestran.
los lunes.

277
00:29:57,840 --> 00:30:00,240
Se suponía que iba a encontrarme con mi novio allí.

278
00:30:00,400 --> 00:30:03,720
Fui allí temprano
para dejarlo todo listo.

279
00:30:03,880 --> 00:30:08,280
Había un chico. Un tipo aterrador
Nunca lo había visto antes.

280
00:30:08,440 --> 00:30:13,520
Le pregunté quién era.
Tomó un arma y me disparó.

281
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Corrí desde allí.

282
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
¿Por qué no contactaste a la policía?

283
00:30:17,560 --> 00:30:24,320
No quisiera que mi padre
debería saberlo. ¿Había llamado...?

284
00:30:24,480 --> 00:30:28,280
- ¿Nos habrías revisado?
No podemos volver a casa en México.

285
00:30:28,440 --> 00:30:31,560
Mi padre era policía en Juárez.

286
00:30:31,720 --> 00:30:36,080
Ellos... ellos asesinaron a mi madre.
y mis hermanos.

287
00:30:36,240 --> 00:30:42,240
Mi padre sacrificó todo y me trajo aquí.
donde estaría a salvo.

288
00:30:42,400 --> 00:30:47,080
- Todo.
- Nadie va a regresar a México.

289
00:30:48,800 --> 00:30:54,480
debes decirnos
cómo era el tirador.

290
00:30:58,600 --> 00:31:03,560
Cabello oscuro, ojos marrones.
Alrededor de 1,80 m, quizás 85 kg.

291
00:31:03,720 --> 00:31:08,080
Camiseta gris, jeans oscuros.
¿Qué más...?

292
00:31:08,240 --> 00:31:11,560
Sonaba americano.

293
00:31:11,720 --> 00:31:18,520
Tenía una gran bolsa negra
sobre el hombro. Parecía pesado.

294
00:31:18,680 --> 00:31:21,840
Descripción muy impresionante.

295
00:31:22,000 --> 00:31:25,720
Tiene buenas razones para estar aquí.

296
00:31:27,680 --> 00:31:31,280
¿Cuántas personas quieres?
en el restaurante?

297
00:31:32,960 --> 00:31:35,600
El tiempo pasa.
No vamos a llegar a ninguna parte.

298
00:31:35,760 --> 00:31:41,120
- ¿Está lleno el estacionamiento?
- Sí, los coches hacen cola.

299
00:31:41,280 --> 00:31:45,280
Como esto no hace nada,
¿Es hora del plan B?

300
00:31:45,440 --> 00:31:49,000
- ¿Tenemos un plan B?
- Recoger las llaves del coche del personal.

301
00:31:49,480 --> 00:31:55,400
Sykes y Sánchez los ahuyentan,
así habrá lugar para otros nuevos.

302
00:31:55,560 --> 00:31:58,440
¿Puedo ver la tarjeta?
Estamos de acuerdo en -

303
00:31:58,600 --> 00:32:04,080
- que la mejor oportunidad del asesino es
hacia el auto de Angel, así que lo movemos.

304
00:32:07,920 --> 00:32:10,400
Niña bonita, me tomo un descanso.

305
00:33:27,440 --> 00:33:30,600
Nos vemos Ángel. Que tengas una buena noche.

306
00:33:49,720 --> 00:33:55,040
¡Estarse quieto! ¡Suelta el arma!
¡Baja el arma!

307
00:33:55,200 --> 00:33:59,480
- ¡Al suelo!
- ¡Baja el arma!

308
00:34:01,080 --> 00:34:07,440
- ¡Baja el arma!
- ¡Déjalo o te dispararemos!

309
00:34:32,360 --> 00:34:35,960
- ¿Está bien?
- Bien hecho, agente Goodwin.

310
00:34:36,120 --> 00:34:39,640
¡Llame a una ambulancia ahora!

311
00:34:42,200 --> 00:34:46,120
tengo miedo de
que los rescatistas no lleguen.

312
00:34:46,280 --> 00:34:50,400
¿Puedo tener un nombre?
para tu certificado de defunción?

313
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
¿Quién diablos es él?

314
00:35:13,760 --> 00:35:17,840
- ¿Qué sabemos sobre el tirador?
- Ese es el problema del FBI ahora.

315
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
Yo me encargaré de ello.
Angel obtiene protección de testigos.

316
00:35:23,160 --> 00:35:26,040
Puede que nunca lleguemos
para poder identificarlo.

317
00:35:26,200 --> 00:35:28,080
Creo que aclararemos esto.

318
00:35:28,240 --> 00:35:32,640
Quienquiera que fuera,
entonces hay más como él por ahí.

319
00:35:38,440 --> 00:35:40,400
Por aquí.

320
00:35:40,560 --> 00:35:43,440
Es una pena que no tengamos que participar.
una cita hoy.

321
00:35:43,600 --> 00:35:47,960
todavía hay
Queda poca negociación.

322
00:35:51,400 --> 00:35:54,520
Bienvenido Daniel.

323
00:35:56,080 --> 00:36:00,320
Sí... tenía la esperanza...

324
00:36:02,200 --> 00:36:07,280
- Quiero hablar con Rusty a solas.
- Ellos velarán por mi seguridad.

325
00:36:08,240 --> 00:36:11,720
Estoy dentro.
Quiero pedir perdón.

326
00:36:12,680 --> 00:36:18,440
Lo siento mucho.
Prometo no volver a pegarte nunca más.

327
00:36:18,600 --> 00:36:24,960
¿Así, quieres decir? Así lo vio Rusty.
cuando llegó a casa esa noche.

328
00:36:25,120 --> 00:36:28,240
Y así lucía al día siguiente.

329
00:36:33,800 --> 00:36:38,120
No tenía idea...
Quiero arreglarlo otra vez.

330
00:36:38,280 --> 00:36:41,520
Annie también lo hará.
¿Qué más puedo hacer?

331
00:36:41,680 --> 00:36:48,120
Puedes firmar el documento aquí.
y renuncia a tu tutela sobre mí.

332
00:36:48,280 --> 00:36:51,560
Esperar.
Annie te quiere en la familia.

333
00:36:51,720 --> 00:36:57,760
Supongo que no lo entiendes, Daniel.
Estamos tratando de evitar arrestarlo.

334
00:36:59,640 --> 00:37:04,040
- ¿Arrestarme? ¿Para qué?
- Abuso infantil.

335
00:37:04,200 --> 00:37:07,120
Un crimen que confesaste
ayer en mi oficina.

336
00:37:07,280 --> 00:37:13,440
Que tienes que preguntar por qué,
después de ver las fotos...

337
00:37:13,600 --> 00:37:17,400
No pinta bien, Dannyboy.

338
00:37:17,560 --> 00:37:22,240
- Podemos cobrarte.
- Por abuso infantil.

339
00:37:22,400 --> 00:37:28,280
- Luego se investiga a otros niños cerca de usted.
- Como las hijas de tu prometido.

340
00:37:28,440 --> 00:37:32,040
Obtienes una foto criminal
para tu álbum de boda.

341
00:37:32,200 --> 00:37:34,360
¡Esperar! ¡Esperar!

342
00:37:36,040 --> 00:37:38,680
lo admito,
que cometí un error.

343
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Pero...

344
00:37:42,520 --> 00:37:47,760
- Hice lo mejor que pude.
- Desafortunadamente, lo mejor que hiciste fue ilegal.

345
00:37:49,760 --> 00:37:52,480
Tú... no lo entiendes.

346
00:37:52,640 --> 00:37:57,360
Si le digo a Annie que tengo
me negó la tutela...

347
00:37:57,520 --> 00:38:03,640
Tienes dos opciones.
Ambos son obvios y fáciles de entender.

348
00:38:05,160 --> 00:38:09,520
Firmar y renunciar
la tutela de Rusty.

349
00:38:09,680 --> 00:38:13,000
De lo contrario, lo arrestaremos y lo acusaremos.

350
00:38:14,480 --> 00:38:16,920
Si te sirve de consuelo...

351
00:38:17,080 --> 00:38:22,040
- Me acordé de cuánto
un buen padre se sacrificará por su hijo.

352
00:38:22,200 --> 00:38:24,560
No es para ti.

353
00:38:46,520 --> 00:38:49,480
Debes haber arruinado mi vida.

354
00:38:52,320 --> 00:38:53,880
Bien.

355
00:39:09,880 --> 00:39:14,440
Felicidades.
Firmamos como testigos.

356
00:39:14,600 --> 00:39:18,880
esto fue todo
nuestra mejor oferta hasta el momento.

357
00:39:19,040 --> 00:39:22,480
Muchas gracias.

358
00:39:24,120 --> 00:39:28,000
Creo que soy feliz
por ser huérfano.

359
00:39:28,160 --> 00:39:34,160
No eres huérfano, Rusty.
Eres parte de la familia.

360
00:39:35,000 --> 00:39:37,320
Ese eres tú.

361
00:40:14,000 --> 00:40:16,720
Textos daneses:
Estudios BTI